?

Log in

No account? Create an account
Записи Друзья Календарь Личное дело Предыдущая Предыдущая Следущая Следущая
Молдавских собак обяжут понимать только румынский язык - И свет во тьме светит, и тьма не объяла его — LiveJournal
Хроники Рагнарёка
varjag_2007
varjag_2007
Молдавских собак обяжут понимать только румынский язык


Молдавские собаки обязаны понимать команды только на румынском языке. Правительство Молдавии утвердило соответствующее постановления для кинологических служб республики. Чиновники уверены, что унификация пойдет на пользу всем таможенникам и пограничникам. А вот эксперты с такой точкой зрения не согласны

В Молдавии служебные собаки должны будут понимать только один язык — румынский. Соответствующий закон правительство утвердило на основании договора, подписанного между министерствами Внутренних дел Молдавии и Румынии. В первую очередь, распоряжение касается четвероногих, находящихся на государственной службе.

Сейчас в кишиневском кинологическом центре специалисты обучают 22 собаки — в основном для пограничной службы, и поисков наркотиков. При этом одна часть собак уже прошла обучение на Украине, и они понимают команды исключительно на русском. Другая часть четвероногих училась в Кишиневе, здесь команды давали на румынском. Впрочем, языковых конфликтов среди воспитанников не замечено.

Специалисты утверждают, что переучить собаку понимать команды на другом языке практически невозможно. Геннадий Бивол, старший инспектор-кинолог, рассказал:

«У собак формирование нервной системы заканчивается к году. К этому возрасту у нее закрепляются рефлексы, в том числе и на голосовые команды. Если пытаться к ней обратиться на другом языке, то она ничего не поймет».

С одной стороны, специалисты приветствуют решение об языковой унификации обучения четвероногих питомцев. Во время таможенной и пограничной служб, поиска наркотиков сотрудникам бывает трудно сразу сориентироваться, на каком языке давать команды собаке. Но с другой сразу возникло множество проблем.

Так, например, кинологам не хватает специальной литературы на румынском. Директор кинологического центра Леонид Белый отметил:

«В нашей стране отсутствуют специализированные книги на румынском. Я вам больше скажу: в Румынии нет таких книг! Это проблема для нас, т.к. мы не можем развиваться без тематической литературы!»

Кстати, в самой Румынии из-за отсутствия специальных пособий собак учат выполнению команд не на румынском, а на французском или немецком языках. Почему в Молдавии выбрали именно румынский – для специалистов так и осталось тайной.

Теги: , , , , ,

8 комментарии или Оставить комментарий
promo varjag_2007 september 14, 2015 14:01 71
Buy for 300 tokens
Вы все знаете, что все годы существования моего блога мой заработок не был связан с ЖЖ. Т.е. я не была связана и не имела никаких обязательств материального характера ни перед какими политическими силами и различными группами, кроме дружеских уз и благодарности знакомым и незнакомым френдам,…
Comments
From: stefan_blog Date: September 21st, 2013 06:12 pm (UTC) (Link)
varjag_2007 From: varjag_2007 Date: September 21st, 2013 06:14 pm (UTC) (Link)
Спасибо
Я знала
livejournal From: livejournal Date: September 21st, 2013 06:13 pm (UTC) (Link)

Молдавских собак обяжут понимать только румынский яз

Пользователь svd_12 сослался на вашу запись в записи «Молдавских собак обяжут понимать только румынский язык» в контексте: [...] Оригинал взят у в Молдавских собак обяжут понимать только румынский язык [...]
trilirium From: trilirium Date: September 21st, 2013 06:43 pm (UTC) (Link)

вспомнить что-ли классическое...


- Шарикас! Шарикас!
- Гавс! Гавс!
verbi_gladio From: verbi_gladio Date: September 21st, 2013 07:31 pm (UTC) (Link)

Re: вспомнить что-ли классическое...

Забил "гав гав" в переводчик Гугла - http://translate.google.ru/#ru/ro/гав%20гав

Получил массу удовольствия, нажимая "прослушать". :-)
(Deleted comment)
nazar_rus From: nazar_rus Date: September 22nd, 2013 06:18 am (UTC) (Link)
И без здачи экзамена по румынскому собаку на работу не принимать.
livejournal From: livejournal Date: September 21st, 2013 08:57 pm (UTC) (Link)

Молдавских собак обяжут понимать только румынский яз

Пользователь observer69 сослался на вашу запись в записи «Молдавских собак обяжут понимать только румынский язык» в контексте: [...] Оригинал взят у в Молдавских собак обяжут понимать только румынский язык [...]
livejournal From: livejournal Date: September 21st, 2013 11:31 pm (UTC) (Link)

Молдавских собак обяжут понимать только румынский яз

Пользователь slavikap сослался на вашу запись в записи «Молдавских собак обяжут понимать только румынский язык» в контексте: [...] нал взят у в Молдавских собак обяжут понимать только румынский язык [...]
8 комментарии или Оставить комментарий