?

Log in

No account? Create an account
Записи Друзья Календарь Личное дело Предыдущая Предыдущая Следущая Следущая
Немецко-русский словарик жаргонных слов - И свет во тьме светит, и тьма не объяла его
Хроники Рагнарёка
varjag_2007
varjag_2007
Немецко-русский словарик жаргонных слов













Теги: , ,

11 комментарии или Оставить комментарий
promo varjag_2007 september 14, 2015 14:01 71
Buy for 300 tokens
Вы все знаете, что все годы существования моего блога мой заработок не был связан с ЖЖ. Т.е. я не была связана и не имела никаких обязательств материального характера ни перед какими политическими силами и различными группами, кроме дружеских уз и благодарности знакомым и незнакомым френдам,…
Comments
sprachfuehrer From: sprachfuehrer Date: January 29th, 2011 02:28 am (UTC) (Link)
это только предисловие к словарику
выходил он в двух изданиях
1941: http://sprachfuehrer.livejournal.com/15550.html
1942: http://sprachfuehrer.livejournal.com/15744.html

биязи написал зажигательное предисловие ко второму изданию, вероятно, чтобы придать ему определенную направленность
varjag_2007 From: varjag_2007 Date: January 29th, 2011 02:36 am (UTC) (Link)
Ага, так это ваши материалы?
Я точно такие же на некоторых сайтах (увы, забыла где) видела, только с обрезнным вотермаком

Кстати, у нас выходит книга-интервью Димы Гордона с Резуном (((
sprachfuehrer From: sprachfuehrer Date: January 29th, 2011 02:52 am (UTC) (Link)
первая книжка - моя, вторая у меня только в копии
фотографии второй гуляют и обрастают диковинными историями с 2003 года, их настоящий хозяин http://redtigra.livejournal.com/

а вот тут есть воспоминания ржевской об этих словариках
http://sprachfuehrer.livejournal.com/29761.html
sprachfuehrer From: sprachfuehrer Date: January 29th, 2011 02:56 am (UTC) (Link)
благодаря гордонам он и держится на плаву
thor_2006 From: thor_2006 Date: January 29th, 2011 05:01 am (UTC) (Link)
Хм, а ведь словарик то сей недавно переиздавали - он у меня где-то на полочке стоит. Презабавное чтение! :)
art_serebren From: art_serebren Date: January 29th, 2011 11:07 am (UTC) (Link)
Думаю, при составлении словарика профессора славно отдохнули душой. Хоть какая-то отдушина для филолога в военное время :)
proseka199 From: proseka199 Date: January 29th, 2011 11:10 am (UTC) (Link)

Кстати, а в чем смысл?

Кстати, а в чем смысл издания подобных словарей в то время?

Эти клички предполагалось использовать в пропагандистских листовках, направленных в адрес немцев? Чтобы они, типа, прониклись познаниями "унтерменшей" в немецком и у них в голове прояснилось?

Или этим словам предполагалось обучать население на оккупированных территориях? Так это ж совсем небезопасно, мягко говоря...

Или это - для того, чтобы разбираться в листовках, которое составляло антинацистское подполье в Германии? А насколько была велика вероятность столкнуться с ними?
shtuzer25 From: shtuzer25 Date: January 29th, 2011 02:09 pm (UTC) (Link)

Re: Кстати, а в чем смысл?

Полагаю это для переводчиков и для составителей печатной продукции на немецком. Например, тех же "антифашистских карт".
bill_oflading From: bill_oflading Date: January 29th, 2011 10:30 pm (UTC) (Link)

Re: Кстати, а в чем смысл?

Чтоб наш боец мог обматерить врага на понятном тому языке.
sedare_dolorem From: sedare_dolorem Date: January 31st, 2011 09:18 am (UTC) (Link)
...и со словами "Ах ты ж блядь фашистенбрут хунне нахуй!" взять винтарь за цевье и уебать прикладом поганую гадину!
varjag_2007 From: varjag_2007 Date: January 31st, 2011 02:34 pm (UTC) (Link)
Постарайтесь в дальнейшем воздерживаться от обсцентной лексики
11 комментарии или Оставить комментарий