August 22nd, 2012

Трехликий Янус

Лондонский мюзикл о бешеных кошках и трудностях перевода


Сергей Лукьяненко

Действующие лица:

Путин, Владимир Владимирович. Президент России.
Кэмерон, Дэвид. Премьер-министр Великобритании.
Смит, Джон. Переводчик премьер-министра Великобритании.
Иванов, Николай. Референт Путина Владимира Владимировича. (без слов)
Геннадий Онищенко, главный санитарный врач России. (без слов)

Пролог

Путин, Кэмерон и Иванов.
Резиденция Джеймса Кэмерона. Малый банкетный зал. Неофициальный ужин. В ожидании стейков.
Путин сидит напротив Кэмерона. Разговор идет по-английски.

Кэмерон (с напором): - Владимир, я хотел бы высказать нашу глубокую озабоченность.
Путин (устало): - Опять про Сирию?
Кэмерон (еще с большим напором): Нет! Мы крайне обеспокоены кискиным бешенством!
Путин (с интересом и сочувствием): О, Боже! Теперь не коровье? Теперь кошки? Народ России искренне сочувствует... (в сторону, Иванову) Свяжись с Онищенко, пусть озаботится карантинными вопросами...
Кэмерон (всплескивает руками): Да нет, Владимир! Речь не о том!
Путин заинтересованно смотрит на Кэмерона.
Кэмерон (растерянно): Кажется, мы говорим на разных языках...

Действие первое

Те же и Джон Смит. Там же.
На столе горячие стейки.

Джон Смит (официальным тоном): Господин Кэмерон хотел бы высказать свою большую озабоченность... э... проблемой... вопросом бунта писек.
Путин (с тревогой): Какой кошмар! С возрастом такие проблемы нередко тревожат мужчин, но... У нас в Москве прекрасная медицина! Приезжайте, Джеймс! Я сейчас же свяжусь... с Онищенко. Он ведь тоже врач!

Действие второе

Те же и там же.
На столе остывающие стейки.

Джон Смит (очень официальным тоном): Господин Кэмерон предполагает, что вы его не поняли. Речь не о письках. Речь о кисках.
Путин заинтересованно ждет.
Джон Смит (постепенно краснея и полушепотом): Киски! Не те киски, которые пушистые... хотя... не те киски, что ловят мышей... (становится пунцовым)
Путин ободряюще кивает и очень заинтересованно ждет.
Джон Смит (с облегчением): Господин Кэмерон имеет в виду музыкантов!
Путин (с интересом): Маккартни?
Джон Смит (веко переводчика начинает подергиваться): Нет, не столь традиционный...
Путин: А! Понял! Элтон Джон?
Джон Смит (вздрагивает всем телом): Нет! Нет, речь о ваших музыкантах!
Путин (радостно): О! Я люблю музыку. У меня даже есть знакомые музыканты. Юра-музыкант... Андрей-музыкант... с ним я даже переписываюсь...

Действие третье

Те же и там же.
На столе холодные стейки
.

Джон Смит (собрав последние силы): Господин Кэмерон имеет в виду необузданных... бунтующих... молодых девушек...
Путин (с сочувствием): Захвати Уолл-Стрит? Или как там у вас, захвати Сити...
Кэмерон (отодвигая впавшего в ступор переводчика): Господин Путин, я говорю о женской музыкальной группе Бешеные Вагины, которых судят в Москве за несанкционированное выступление!
Путин (с пониманием): А! Ну так бы сразу и сказали!
Кэмерон (требовательно): Мы обеспокоены тем, что их хотят строго наказать!
Путин (кивая): Кого?
Кэмерон (внезапно начиная говорить на чистом русском языке): Бунтующих кисок! Необузданных писек! Бунт Вагин! Пусси Райот!
Путин (с пониманием): Да, конечно. Строго не надо.
Кэмерон выдохнув садится за стол.

Эпилог

Те же и там же.

Кэмерон ест остывший стейк. Путин подозрительно ковыряет стейк вилкой. Потом кивком подзывает референта.

Путин (шепотом): Коля, а ты все-таки позвони Онищенко... Пусть на всякий случай введет карантин на английских
кисок... то есть кошек. Ну и на говядину. На всякий случай.

promo varjag_2007 september 14, 2015 14:01 71
Buy for 300 tokens
Вы все знаете, что все годы существования моего блога мой заработок не был связан с ЖЖ. Т.е. я не была связана и не имела никаких обязательств материального характера ни перед какими политическими силами и различными группами, кроме дружеских уз и благодарности знакомым и незнакомым френдам,…
Аватар ПОБЕДА

ЖЕРТВА СТАЛИНСКИХ РЕПРЕССИЙ ИЛИ НАСЛЕДСТВО УКРАИНСКИХ ПИСАТЕЛЕ

profe_12  пишет:
                Боясь потерять часть прибылей, а потому подкинув своему молодняку пару копеек и наказ устраивать шоу против русского языка, испытанные бойцы идеологического фронта под поднятый шум продолжили дело всей своей жизни под девизом "Гай шумит - руби капусту".
Байка о том, что объекты собственности Национального Союза писателей Украины создавалась за счет отчислений от книжек мастеров халтуры советского производства уже развеян в статье «Советские русификаторы в независимой Украине». Что там много говорить о положениях на местах, если сама штаб-квартира сего детища товарища Сталина находится в дореволюционном особняке купца Либмана.
В книжке «Пятый угол» я довольно подробно рассказал, как Союз писателей строил дом творчества «Одесса» на берегу Черного моря, и высказал твердое убеждение, что конкретно эта собственность, как и все остальное чересчур многомиллионное имущество, переданное Кабмином в середине девяностых Союзу писателей понятно для чего, послужит прекрасной кормовой базой. И оказался прав на все двести процентов.
В двух словах о том самом строительстве данного объекта за отчисления с писательских книжек. Писатели действительно сделали все возможное, чтобы та самая «Одесса» стала их Домом творчества. До революции это было поместье, принадлежавшее одесситу Александру Митрофановичу Федорову, который хотя и работал писателем, но не побирался в органах исполнительной власти подобно нынешним властителям дум. Во время гражданской войны Федоров эмигрировал, а его супруга Лидия Карловна осталась в Одессе. Она сдавала поместье в аренду литературному фонду уже исключительно красных писателей украинского производства, а потом была расстреляна…
Ах, как любят рассказывать эти самые нацианал-патриётические писатели совдеповского призыва о кровавом оккупационном режиме, которому они служили, как тузики на задних лапках. Вы вообще знаете, как осуществлялись все эти репрессии, о которых они стонут? Может, оккупировавшие Украину чекисты выходили из своего здания, хватали всех подряд, кто под руку попадется, после чего одних расстреливали, а других ссылали в тот ГУЛАГ? Или это сам Сталин позвонил из Москвы и приказал расстрелять Лидию Карловну?
Все было куда проще и обыденнее:  лишь бы сэкономить на аренде, писатели накатали письмо в ЧК о том, что Лидия Карловна является женой белоэмигранта, верит в Бога и хранит книги Бунина. После того, как Федорова была отправлена на тот свет, полноправными наследниками ее поместья стали украинские писатели. Так что, когда вы услышите стоны нацианал-патриётов по поводу вала репрессий и уничтожения цвета украинской литературы советскими оккупантами, то знайте: не в те самые тридцатые, а в относительно недавние восьмидесятые Союз писателей лидировал по числу доносов в КГБ среди прочих так называемых творческих союзов. И цвет украинской литературы был во многом уничтожен только потому, что он действительно был цветом, на фоне которого полезший в писатели пустоцвет чувствовал себя тем, чем он был на самом деле. А когда талантливых писателей почти всех уничтожили, в классики вышла всякая-разная бездарь, вроде того же Владимира Яворивского, который еще недавно руководил Национальным Союзом писателей Украины. И при правлении которого Дом творчества «Одесса» продали.
Но это  было уже не то поместье, ради которого руками чекистов писатели убили Лидию Карловну. В середине прошлого века Киев регулярно слал свои цидулки в Одесский горисполком: караул, у нас уже столько в Спилке писателей, отдающих последние силы народу, что всех нуждающихся в отдыхе Дом творчества «Одесса» не может вместить. На основании этих бумажек, горисполком отбирал у хозяев (да, именно отбирал, заплатив какие-то смешные копейки за строения и деревья на участке) близлежащие дачи и присоединял эти ныне золотоносные земли к Дому творчества «Одесса». Который если чем и прославился на весь бывший Советский Союз, то тем, что здесь в середине лихих девяностых состоялась сходка воров из всех бывших союзных республик. Причем не воров союзного значения, а в законе, что весьма характерно. Чему удивляться, ведь Союз писателей Украины во все времена знал туго дело по части гешефтов. И это знание по сегодняшний день приносит очень неплохие дивиденды.
Лет пять назад случилось то, что произошло, и было предсказано в моей книжке. После чего поднялся шухер. Одни средства массовой информации писали, что «Одесса» была продана по цене двухкомнатной квартиры, другие -трехкомнатной. Все это клевета на честного писателя Яворивского, который не вылезает из телевизора и от имени своей теперешней хозяйки Юли Тимошенко разоблачает нынешнюю воровскую власть. Так я вам скажу, что в докризисный год за те самые деньги, что получил по документам Союз писателей Украины за «Одессу», в лучшем случае можно было купить однокомнатную квартиру в Жлобограде. Итак, два гектара земли на берегу моря и 12 корпусов общей площадью более полутора тысяч квадратов, были проданы за 42 тысячи долларов. В то самое время, когда цена одной сотки земли на Фонтане уже достигала ста тысяч долларов! Конечно, Генеральная прокуратура все проверила и не нашла никаких нарушений. И никогда не найдет, кто бы ни находился при власти на Украине. Иначе зачем стоило так рьяно сражаться за независимость от Москвы?Да и вообще, кому дело до той собственности Национального союза писателей Украины, которую они возводили с помощью отчислений от своих книжек, если перед ними сейчас стоит серьезная опасность в виде принятого закона о языках, ведь он грозит вечным бойцам идеологического фронта  огромными денежными потерями.


Collapse )

Христос с мечом

О ЖАРКОМ

Оригинал взят у putnik1 в О ЖАРКОМ


В одной из дискуссий по поводу сегодняшнего приговора был затронута тема сжигания людей заживо. Нет, никто не требовал жечь Толокно, вот еще газ святой на нее тратить, возник вопрос о сравнении католического правоприменения и православного. Действительно, есть мнение, что костры во имя веры на Руси и в Московском государстве не жгли, как это было в Европе. Это не совсем так...

Уважаемый mikus72 попросил прокомментировать.
Охотно. Тем паче, что интересно, а глядишь, кому-то и пригодится...

Collapse )

Аватар ПОБЕДА

Почему радио "Свобода" озаботилось сохранением нганасанского языка?



Радио "Свобода" озаботилось этнической картой России и заботой об исчезающих языках народов России. В одном из последних выпусков речь шла об угрозе исчезновения нганасанского языка в России и в мире.

Тем более, что нганасаны самый северный народ Евразии, которые веками, скорее всего тысячелетиями вели кочевой образ жизни и жили в гармонии с северной природой и численность которых, как показывают хроники, не менялась существенно в течение многих веков, она колеблется вокруг одной тысячи человек, то есть это то число, которое могла прокормить популяция оленей в таймырской тундре. И вот в 1950-70 годах этот многовековой уклад был разрушен, нганасан переселили в многонациональные поселки, несколько южнее их обычного обитания.

Интересно, с чего бы это?
Аватар ПОБЕДА

10 000 самых частых русских фамилий

Интересно, что в списке "самых частых русских фамилий" есть КРАВЧУК (5348-е место) и Ющенко (8625-е). А вот Ельцина с Путиным нет — их фамилии слишком редкие (сведения взяты с сайта Государственного учреждения "Лаборатория популяционной генетики" Медико-генетического научного центра РАМН.

Да, ШЕВЧЕНКО  занимает 140 место.
Аватар ПОБЕДА

С оппозиции сорвали маску


Прямо под билбордами оппозиции "Ми об'єдналися заради України!" появились рекламные билборды коммунистов "Прописка коррупционера - тюрьма!" и "Вернем страну народу!".

Два плаката конкурирующих политических сил создают интересную картину - половина туловища Яценюка в костюме с билборда оппозиции как бы плавно переходит в руки коррупционера в наручниках.

Фото взято со страницы пользователя социальной сети Facebook Игоря Бегуса.

Ктулху_Сталин

Молитвы народов мира

Оригинал взят у ypq в молитвы народов мира
Афродита, Путина прогони!
Богородица, Путина прогони!
Вельзевул, Путина прогони!
Ганеша, Путина затопчи!
Дажьбог, Путина прогони!
Емурганд, Путина укуси!
Зерван, Путина прогони!
Иштар, Путина прогони!
Ктулху, Путина зохавай!
Летающий Макаронный Монстр, Путина прогони!
Молох, Путина прогони!
Невидимый Розовый Единорог, Путина прогони!
Осирис, Путина прогони!
Парашурама, Путина прогони!
Ра, Путина прогони!
Синтеотль, Путина прогони!
Тласольтеотль, Путина прогони!
Уицилопочтли, Путина прогони!
Фэнхуан, Путина прогони!
Хорс, Путина прогони!
Цукуёми, Путина прогони!
Чайник Рассела, Путина прогони!
Шиутекутли, Путина прогони!
Элуна, Путина прогони!
Юнона, Путина прогони!
Ярило, Путина прогони!

upd: слегка подкорректировано

Снайпер

Украинская молодежь сняла патриотический мультфильм о "Молодой гвардии"

Прекрасную новость принес yadocent из Луганска:

В Луганске сняли первый на Украине полнометражный мультфильм. Десять юных аниматоров из местной школы мультипликации «Фантазеры» почти год работали, чтобы создать поистине уникальную картину. Мультфильм называется «Наши» и рассказывает о жизни и подвиге участников «Молодой гвардии», которой в этом году исполнится 70 лет. Это первый полнометражный художественно-анимационный фильм, созданный на Украине за годы независимости. Несколько месяцев работы с музейными архивными материалами, десятки часов интервью с очевидцами тех событий, сотни дней создания анимационных кадров… И вот итог изнурительного труда – 52 минуты удивительной трогательной истории молодогвардейцев, которую еще не знал мир.

- Этот фильм – не экранизация книги Фадеева, это история жизни молодогвардейцев. Мы хотели рассказать молодежи на их языке о таких вещах, как патриотизм, самопожертвование… Мы постарались избежать кровавых сцен, а показать, ради чего жили и умирали наши юные молодогвардейцы. Поэтому фильм получился очень эмоциональным и берущим за душу, - рассказал руководитель проекта и ЛШМ «Фантазеры» Алексей Сыч.

Премьера мультфильма запланирована на 26 сентября, в рамках мероприятий, посвященных 70-летию создания подпольной организации «Молодая гвардия». Авторы, конечно, надеются, что мультфильм оценят по достоинству, и он займет почетное место в видеотеке ведущих украинских телеканалов.

А пока все могут посмотреть трейлер:




Судя по вою, который уже подняли свидомые недоукраинцы, мультик получился прекрасный и заслуживает самоого широкого показа и пиара!
Ктулху_Сталин

В центре Киева продаются дневники с изображениями Сталина и Ленина

Газета бывшего руководителя идеологического отдела КГБ УССР, а ныне - главного крышевателя украиснких националистов "День" подняла хай по поводу появления в киевских книжных  магазинах в центре Киева дневников с изображениями Сталина, Ленина и автомата с надписью «Ничто так не успокаивает, как автомат Калашникова»:



Они лежали среди прочих канцелярских принадлежностей на первом этаже магазина «Читай-город», расположенного в самом центре столицы. Как прокомментировал нам ситуацию представитель магазина, «все тетради, имеющиеся в продаже, одобрены Министерством образования  и были закуплены исключительно для расширения ассортимента». Кроме того, по словам представителя магазина, они рассчитаны не на младших школьников, а на старшеклассников, уже знающих историю. А еще — на коллекционеров и людей, интересующихся той эпохой...

Семен ГЛУЗМАН, правозащитник, бывший диссидент и политзаключенный, уже с готовностью сделал публичный донос и заявил, что Генпрокуратура должна проверить, не причастно ли к этому Министерство образования.

Игорь ЮХНОВСКИЙ, экс-директор Украинского института национальной памяти  свой публичный донос адресовал СБУ:

" Происходит кампания присоединения Украины к России со стороны России. Эта кампания проработана со всех сторон, и украинская власть ей не сопротивляется. И вслед за Законом «О языках», который является абсолютно абсурдным, с точки зрения возможности его подробного выполнения, и который фактически проложил дорогу русскому языку и закрепил двуязычие в Украине, мы видим другие, на первый взгляд, «пустяки», как тетради с изображением Сталина и Ленина. Это все является частью кампании. Государство должно обратить внимание на эту ситуацию, в частности ею должна заинтересоваться и СБУ".

Ну, а свидомые исторчеги Руслан ЗАБИЛЫЙ и Вова Вьятрович, прославившиеся воровством  заимствованием документов документов из архива СБУ во время своего правления там, аппелируют к международной общественности.

Станислав КУЛЬЧИЦКИЙ, сначала певец советской коллективизации, а потом - один из творцов украинской концепции "голодомора как геноцида украинской нации", сразу сообразил, что  "это заказ, за этим стоят деньги, и абсолютно понятно, что российские деньги. Мы видим процесс проникновения России в информационное пространство Украины, теперь уже и в школьную сферу".

И можно только рукоплескать ЧП «Компания ТОП», эксклюзивному дистрибьютору компании ООО «Полісвіт» (ООО «Альт» является партнером «Компании «ТОП») и ее коммерческому директору Сергею Олейникову, который поставил нациков на место: «А вас что-то смущает в этих обложках? Это известные исторические личности. Хорошие они или плохие — об этом люди могут судить по-разному. Дети являются основными пользователями этой продукции — что плохого в том, что они будут знать историю, какие-то даты и деяния этих людей? Внутри обложки, на форзацах, есть комментарии. Там какие-то исторические даты, справки». На вопрос, согласовывались ли обложки с Минобразования (согласно ДСТУ 4736:2007 «Зошити шкільні. Загальні технічні умови», на страницах обложки разрешено размещать иллюстрированную и учебную информацию на государственном языке по согласованию ее содержания с Минобразования Украины), Сергей Олейников ответил: «А у нас Министерство образования какие-то обложки согласовывает вообще в стране? Технические требования касаются только плотности, белизны и прочих материалов, но ни в коем случае не обложки. Это же не антиукраинская обложка». На замечание о том, что информация должна быть размещена на государственном языке, он ответил: «Мы — в Днепропетровске, в котором региональным признан русский язык. А то, что надписи выполнены латиницей, — так ведь множество издательств используют латиницу, у нас есть надписи на украинском языке, английском. Мы вправе выпускать то, что выпускаем. А мораль — это вообще дело, скажем, относительное. И от того, что мы производим тетради, никто себя не чувствует некомфортно».
Трехликий Янус

Американский кот русской бабушки продает квартиры в элитном районе Киева

Американский кот русской бабушки с чернопиарного плаката "Бабушка переписала хату на кот", размещенного вором и коррупционером, пожелавшим стать новым "знаменем борьбы" с "антинародной властью",  по принципу "вор у вора дубинку украл", превратился в коммерческий бред. Сначала автор украл фото русского фотографа, у которого "акулы капитализма" украли новый бренд :))

Одна из риэлтерских компаний Киева разместила в столице рекламный биллборд, который служит уже не развлечению публики, а маркетинговым целям. Кот уже не клеймит гонителей мелкого воришки, а продает квартиры в самом элитном районе Киева:

Аватар ПОБЕДА

Кто мешает патриётам говорить "на мове"

Оригинал взят у balzatul в Захыст мовы такой захыст...


Мне почему-то кажется, что человек, который хочет говорить на каком-то языке, должен просто брать и говорить на нём, а не рассказывать на другом языке, как он этого хочет. Иначе получается буйная помесь онанизма и хотения в Париж.

Могу прокомментировать риторический вопрос balzatul о том, кто мешает патриётам говорить "на мове" украинской народной поговоркой:

"Поганому танцюристу яйця мішають".
Аватар ПОБЕДА

Либеральная сотня

Оригинал взят у putnik1 в ЛУЧШИЙ СПОСОБ ОБОРОНЫ


Глава Московской Хельсинкской группы Людмила Алексеева предложила создать атеистические дружины. По мнению Алексеевой, если православные дружины будут охранять православные святыни, то другим религиям и их святыням тоже понадобится охрана, то есть можно создать мусульманские и еврейские дружины, а вместе с ними и атеистические. "Люди ведь имеют право быть атеистами"...

Здраво рассуждая, известное предложение г-на Отраковского, лидера небольшой, мало кому ранее ведомой организации, настолько политически вредно и несвоевременно, что объяснить его можно только всплеском эмоций. Или глупостью. Или и тем, и другим вместе. А вот г-жа Алексеева, - если это, в самом деле, ее предложение, а не чье-то, ею только озвученное, - не так уж проста.

Судите сами.

Collapse )