February 13th, 2011

Аватар ПОБЕДА

Техническое. Исправлюсь.

-mevamevo

mevamevo
2011-02-10 10:28 am (local)  (ссылка) 
Уже второй раз за два дня выносите в заголовок корявый перевод с украинского на русский. "Через львівські провокації" по-русски - "из-за львовских провокаций". Раз уж отбиваемся от украинизации, давайте хоть грамотно говорить на русском.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

-968m
Хорошее воспитание не в том, что ты не прольешь соуса н
968m
2011-02-10 02:39 pm (local)  (ссылка)
Мне кажется уместно будет читателям ввести самоцензуру.Если по сути сказать нечего - лучше промолчать. ... а в том, что ты не заметишь, если это сделает кто-нибудь другой. А.П. Чехов. Впрочем, меня это тоже касается :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

-mevamevo
Re: Хорошее воспитание не в том, что ты не прольешь соуса
mevamevo
2011-02-10 08:54 pm (local)  (ссылка)
Зачем вообще переводить заголовок, если делать это коряво? Иная простота хуже воровства.

Когда мне указывают на мои ошибки, я принимаю это с благодарностью.
-alauxdo

alauxdo
2011-02-12 11:38 pm (local)  (ссылка)
Извините, а в чем заключается "аутентичность" такого странного употребления предлога "через" переведенном на русский язык заголовке?

Мне просто интересно стало, потому что в нынешнем написании заголовок у меня вызывает ощущение, что он написан на болгарском или македонском, а не русском (я все же надеюсь) языке.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

-varjag_2007

varjag_2007
2011-02-12 11:51 pm (local)  (ссылка)

Хорошо, раз столько возмущенных высокообразованных и культурных лиц возмущено тем, что я трачу время на машинный перевод украинских текстов для более легкого восприятия русскоязычными читателями, в дальнейшем я из уважения к образованию и эстетическим вкусам этих читателей в дальнейшем буду давать тексты в оригинале - на украинском, оставляя за этими лицами право переводить на русский в соответствии со своими предпочтениями.

(Ответить) (Уровень выше)


Я просто не знала, что существует такая проблема - что я оскорбляю ваши  эстетические вкусы и национальное самосознание, делая машинные переводы украинских текстов.

Я прошу прощения у тех, кого задела или оскорбила моя попытка сделать вам приятное, которая не была понята и обещаю в дальнейшем исправиться и не унижать русскоязынчых читателей машинным переводом. В конце-концов какой русский не прочтет украинский текст?
promo varjag_2007 september 14, 2015 14:01 71
Buy for 300 tokens
Вы все знаете, что все годы существования моего блога мой заработок не был связан с ЖЖ. Т.е. я не была связана и не имела никаких обязательств материального характера ни перед какими политическими силами и различными группами, кроме дружеских уз и благодарности знакомым и незнакомым френдам,…
Аватар ПОБЕДА

Английскую королеву третий сектор просит защитить от грядущего кремлевского голодомора

Злоупотребив тяжелыми наркотиками, борцы за свободу слова и невмешательство властей и закона в деятельность свободных украинских СМИ, написали письмо турецкому султану английской королее с нижайшей просьбой от украинских граждан вмешаться в деятельность английского правительства, решившего в целях экономии сократить эфирное вещание Би-Би-Си на украинском языке.

Перевод на русский не делаю, чтобы сохранить аромат написанного, а также не оскорблять нежные литературные вкусы господина корректора
mevamevo . Тем более, что для не понимающих украинский язык есть перевод на английский и панель Гугла.


(Копії цього звернення буде надіслано ще й уряду та парламенту Великої Британії, BBC Trust та особисто міністру закордонних справ Вільяму Хейгу)

Її Величності Королеві З Ласки Божої, Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії й Інших Її Королівств та Територій Королева, Голові Співдружності, Захисниці Віри
Єлизаветі II


Відкрите звернення

Ваша Величносте!

З глибоким сумом ми сприйняли звістку про те, що рішенням Британського Уряду скасовано ефірне мовлення ВBС Українською Мовою.

Для України, що зараз опинилась під владою неосовєцької, антидемократичної, антилюдяної зграї цинічних мерзотників, це величезна втрата!

Я добре розумію, що економічна криза зачепила і Велику Британію. Я добре розумію необхідність скорочення витрат, аби стабілізувати економіку Вашої країни.

Однак, я маю Вам сказати: в Україні, під гаслом «заощадження бюджетних коштів», «подолання економічної кризи» масово закриваються школи з Українською Мовою навчання. В Україні нечуваними раніше темпами відбувається деукраїнізація медійного, освітянського, наукового простору. По суті, відбувається етно-культурний ґеноцид європейської нації,-- Українців.

Я шаную рішення Вашого уряду, але не можу позбутися враження, що це рішення є мовчазним схваленням курсу на повне підкорення України забаганкам російського експансіонізму.

Ваша Величносте! Проявіть Вашу людяність до Українців!

Не солідаризуйтесь з оскаженілою від відчуття власної безкарності бандою кремлівських посіпак! Бо далі нам, Українцям, буде Голодомор. А тим, хто промовчав,-- довічний сором.

Вклінно прошу Вас, Ваша Величносте, звернутися до Вашого Уряду, аби він переглянув своє рішення та поновив мовлення ВВС Українською Мовою!

Зі щирою повагою і побажаннями всіляких гараздів
Вам і Вашому Народу,

Громадяни України

Collapse )
Аватар ПОБЕДА

В имении Рерихов на юге Индии может быть создан научно-культурный центр


Николай Рерих: Победа. 1942.

В имении выдающейся русской семьи Рерихов "Татагуни", расположенном недалеко от города Бангалор на юге Индии, может быть создан международный научно-культурный центр.

Как сообщает ИТАР-ТАСС, по словам посола РФ в Индии Александра Кадакина, есть реальная возможность превратить имение в научно-культурный центр международного масштаба.

Для этого, по его словам, будет продолжено взаимодействие с индийскими властями, чтобы в кратчайшие сроки решить проблемы музейного комплекса и открыть его для широкой публики.

В настоящее время усадьба закрыта для всеобщего доступа в связи с ведущимися судебными тяжбами о праве владения участком, на котором она расположена. Бывшая экономка семьи Святослава Рериха Мэри Пунача пытается завладеть наследием уникальной семьи, предъявив поддельное завещание.

В запаснике имения находятся личные вещи художника и порядка 60 картин, написанных Святославом Рерихом.

В Верховном суде Индии рассматривается дело о возвращении поместья "Татагуни" под управление властей штата Карнатака. Власти штата Карнатака уже выделили рекордную сумму в 15 миллиардов индийских рупий (более 300 миллионов долларов) на восстановление и развитие музейного комплекса.

Имение Татагуни, которое Святослав Рерих и его супруга Девика Рани-Рерих приобрели в 1948 году у британского подданного, расположено в 20 километрах от столицы штата Карнатака - города Бангалор. Усадьба занимает территорию около 135 гектаров. При жизни Святослав Рерих мечтал превратить эту усадьбу в научно-культурный центр.
Источник



Аватар ПОБЕДА

Что русскому хорошо, то немцу смерть? (с)

Египет показал: цензура в Интернете бесполезна

2011-й однозначно войдет в историю как год «Twitter-революций». И хотя пока непонятно, всем ли желающим удастся изгнать своих «диктаторов».

Британские интернет-пользователи не смогут пьяными заходить в соцсети

В британском секторе мирового интернета появилась новинка, не позволяющая пользователю работать в нетрезвом состоянии в социальных сетях, включая Facebook и Twitter.

Как сообщает ИТАР-ТАСС со ссылкой на «Дейли телеграф», тем самым британские специалисты пытаются защитить граждан от «направления в интернет в состоянии алкогольного опьянения информации, включая визуальной, о которой отправитель будет впоследствии сожалеть».

Христос с мечом

УГКЦ предлагает новую унию под верховенством Ватикана

Повелитель мух Ющенко ушел в небытие, но воплощаемую им идею Шептицкого о создании Единой Поместной  Церкви, пытаются все же воплощать.

Ушедший в отставку, глава Украинской грекокатолической церкви Любомир Гузар сделал заявление, которое для многих оказалось сенсацией: он считает необходимым объединение всех украинских церквей в единую Киевскую церковь. «Мы до этого не будем полностью собой, пока не соединены с нашими православными братьями, восстановив единую Киевскую церковь», —заявил  Гузар. Речь идет о том, чтобы неканоническая религиозная организация УПЦ КП слилась в экстазе соединилась с УГКЦ.

Трудно поверить, что без ведома Ватикана такой опытный и осторожный политик как кардинал Гузар делал подобные заявления. УПЦ считает, что речь идет о новой унии. «УГКЦ не против войти в поместную церковь и даже не против того, чтобы она называлась православной, — говорит пресс-секретарь УПЦ МП Василий Анисимов. — Но на деле речь идет о новой унии, потому что под всем этим подразумевается верховенство Папы Римского. О такой идее, кстати, они уже писали руководству УПЦ пару лет назад». Аналогична и позиция УПЦ Киевского патриархата. «С этой позицией Любомира Гузара мы знакомы. Речь идет о том, чтобы украинская церковь была в единстве с римским престолом, став мостом между католицизмом и православием, — говорит ее пресс-секретарь Евстратий Заря. — А когда мы говорим о единстве, мы подразумеваем православие, но для УГКЦ разрыв с Римом невозможен».

Ответ на ключевой вопрос — может ли в случае объединения с украинскими православными церквями УГКЦ разорвать связь с Ватиканом, — Любомир Гузар не дал. Однако мы получили его у главы секретариата верховного архиепископа УГКЦ Олексы Петрива: «Связь со святым престолом разорвана быть не может. Эта связь является сутью нашей веры».

Тем временем эксперты допускают, что за призывами Любомира Гузара к объединению может стоять более приземленная цель — расширение зоны влияния грекокатолической церкви. «Можно предположить, что в условиях, когда Московский патриархат делает шаги по присоединению к себе УПЦ КП, Гузар делает ход на опережение, делая УГКЦ ориентиром для тех сил в Киевском патриархате, которые не хотят вливаться в МП, предлагая им выбор между верховенством Москвы или Ватикана», — считает считает политолог Вадим Карасев.

Хочу напомнить о первой попытке создания унии по инициативе митрополите Шептицкого. Выдающийся советский разведчик Карин-Даниленко в своем документальном сборнике "Дорогою ганьби і зради" цитирует бывшего премьер-министра Директории Владимира Чеховского и его рассказ о об этом:

«Во время моего пребывания на посту премьер-министра правительства Директории, - вспоминал он, - церковные дела не входили непосредственно в мою компетенцию, но этим делам я лично уделял много внимания.

В Директории и в ее правительстве не было разногласий в том, как решить церковную проблему на Украине. Все сходились на том, что нам необходимо сделать церковь автокефальной. Однако в этом вопросе мы натолкнулись на большое сопротивление православных епископов Украины. В 1918 году собор епископов Украины категорически высказался против автокефалии украинской православной церкви, заявив о своей верности новоизбранному всероссийскому патриарху. Учитывая это, правительство Директории решило ввести автокефалию государственным законом. Государственный акт об автокефалии мы объявили в Киеве 1 января 1919 года, отметив, что украинская автокефальная церковь с ее духовной иерархией ни в какой зависимости от патриарха всея Руси не стоит. Но православные епископы Украины игнорировали государственный акт об автокефалии.

В этой связи в правительственных кругах Директории у кое-кого возникла идея создания украинского патриархата с призванием на патриаршество львовского митрополита Шептицкого. Само собой, в сущности, речь шла о введении унии, но слово уния как-то выпадало у тех, кто отстаивал идею создания украинского патриархата во главе с Шептицким. А отстаивали эту идею наши братья галичане — правительственные представители ЗУНР, которых со времени договора в Фастове приехало в Киев много.

Collapse )
Аватар ПОБЕДА

Великое прощание (1953)

comte_de_varand  пишет: Великое прощание (1953)
 
До конца понять Россию (и СССР), не посмотрев этот фильм, будет трудно, невозможно.


Поразительные кадры, с тех пор положенные под спуд. Не увидев их, подобное трудно помыслить. Сцены, особенно, ближе к концу, которые будет мало просто назвать великими. Этот фильм НАДО видеть. Вне зависимости от идеологических предпочтений.

(СКАЧАТЬ)
Аватар ПОБЕДА

Как Россия будет отмечать юбилей полета Юрия Гагарина в Космос

Я, конечно, писала о том, что масштабный научно-астрономический и музыкальный фестиваль Starmus, посвященный 50-летнему юбилею полета Гагарина в космос, решено перенести из России на испанский остров Тенерифе, поскольку космонавт Алексей Леонов, первым совершивший выход в открытый космос, прокомментировал решение так: «К сожалению, чего-то по-настоящему грандиозного — а 50 лет со дня первого в истории человечества полета в космос того заслуживают — как оказалось, в России провести нереально, а на Канарах можно, причем с участием известных людей планеты».

Но вот посмотрела график мероприятий, посвященных 50-летию полета Юрий Гагарина в Космос, там вообще не предусмотрено никаких торжественных мероприятий в России!

3 Мероприятия, посвященные 50-летию полета в космос Ю. А. Гагарина 24–29 мая 2011 г.
г. Женева, Швейцария
Тематические мероприятия, включая экспозицию и фотовыставку
1–10 июня 2011 г.
г. Вена, Австрия
5 сентября — 5 октября 2011 г.
г. Нью-Йорк, США
     
Аватар ПОБЕДА

Техническое

Я пока убрала капчу, чтобы не мучать лишний раз оставляющих комменты, но если снова полезут боты, вынуждена буду ее поставить.

Кто-то из-за капчи начал засыпать меня порноссылками анонимно. Причем несмотря на то, что у меня премодерация и эти ссылки не попадают в поисковые системы. Уже ссылок с 500-600 было.
Аватар ПОБЕДА

Жилищный Кодекс Украины - старт для построения гетто для бедных

Жилищный кодекс, который активно проталкивает власть, делает владельцев квартир в хрущевках фактически бесправными, оставляя их один на один с мощными строительными компаниями, со сворой беспринципных юристов и бритоголовых охранников.

„Проблема хрущевок сводится к проблеме отселения или выселения. (Не считая, конечно, взяток за доступ к земельным участкам). Эту проблему пытались разрешить с помощью отдельного закона, принятого еще в 2006 году. Теперь то, что регулировалось целым законом, разработчики ЖКУ „впихнули“ в одну-единственную статью 166. Естественно, в нее не попали ни критерии отбора жилья, идущего под реконструкцию, ни права тех, кого переселяют, ни гарантии от злоупотреблений власти или застройщика (все описано скупо и… тупо)“.

„Фактически людей оставляют один на один с мощными строительными компаниями, со сворой беспринципных юристов и бритоголовых охранников. А власть может сделать еще проще — довести дома до такого состояния, что люди будут готовы переехать куда угодно, лишь бы переехать. Подобный „сценарий“ промелькнул в ТВ-сюжете об одном из микрорайонов Киева“, — отмечается в статье.

„Говорить здесь о таких высоких материях, как неприкосновенность частной собственности, которая гарантирована ст. 41 Конституции, просто нет смысла — товарищи не поймут“, — считает автор.

Кодекс — это единый законодательный акт, который систематизирует (обобщает) одну область права и пересматривает ранее действующие законы. Логично было ожидать, что ЖКУ соберет их под одной обложкой и заменит. Однако из переходных положений мы узнаем, что, например, закон „О приватизации“ продолжает действовать как базовый, а он в некоторых принципиальных моментах (см. ниже) вступает в противоречие с новым ЖКУ. Закон об ОСМД также действует, но „с учетом требований этого кодекса и Общегосударственной программы развития и реформирования жилищно-коммунального хозяйства на 2010 — 2014 годы“.

Кстати, о сносе жилья. Еще совсем недавно граждане, чьи дома сносились под новую застройку, имели возможность покапризничать и поторговаться с коммерсантами за новое улучшенное жилье. Кое-кто на этом выиграл, получив вместо «голубятен в развалюхах» просторные квартиры в новостройках. Забудьте! Этого больше не будет.

 

Collapse )