July 29th, 2008

Аватар ПОБЕДА

"Белую гвардию" Булгакова переведут на украинский

Знаменитый роман Михаила Булгакова «Белая гвардия» вскоре будет переведен на украинский язык.

Об этом заявил переводчик Юрий Некрутенко, чей украинский вариант «Мастера и Маргариты» ранее уже был издан во Львове и Харькове. По его словам, перевод «Белой гвардии» уже готов на 70%.

Некрутенко признает, что сам Булгаков никогда не писал на украинском языке, однако утверждает, что в начале XX века в Киеве был особенный русский язык. «Киевский русский всегда отличался от московского и от петербургского русских. Это был в общемто украинский язык, но оформленный словами великорусского языка. Поэтому для меня тексты Булгакова в переложении на украинский выглядят органично», – заявил он в интервью украинскому журналу «Эксперт».

«Кстати, с крестьянами, которые во времена юности Булгакова приезжали в Киев торговать на базаре, русскоязычное население общалось на украинском языке. Причем не на нынешнем украинском. Та «говірка» уже исчезла. Булгаков ее знал… Лидия Яновская (один из самых авторитетных знатоков Булгакова, бывшая киевлянка. – ред.) спорила по этому поводу с редактором первого научного издания «Белой гвардии». У Булгакова часовой кричит «Стый!», а редактор настаивал, что должно быть «Стій!». На самом деле Булгаков просто точно передал киевское украинское произношение того времени. Сейчас оно исчезло», – утверждает Некрутенко.

По словам переводчика, на Украине сейчас необходимо возрождать украинский язык, а русскому предоставлять статус государственного не стоит. «В Украине должен быть один государственный язык, украинский. А на каком языке ты говоришь внутри этого государства, это сугубо твое личное дело. Но если ты вступаешь в официальные отношения с органами власти, в судопроизводстве, например, то должен пользоваться государственным языком», – заявил Некрутенко.

«Начиная с Екатерины, украинская и российская культура стали едиными, но сейчас пришло время их как-то разделить. Это совершенно необходимо для определения своей национальной идентичности… Российской империи больше нет. Посмотрите на пример Британской империи. Когда она рухнула, входившие в нее государства стали развиваться самостоятельно и никто не делал из этого трагедии», – поясняет он.

"Дни Турбиных" - украинизация образца 1918 года
promo varjag_2007 september 14, 2015 14:01 71
Buy for 300 tokens
Вы все знаете, что все годы существования моего блога мой заработок не был связан с ЖЖ. Т.е. я не была связана и не имела никаких обязательств материального характера ни перед какими политическими силами и различными группами, кроме дружеских уз и благодарности знакомым и незнакомым френдам,…
Аватар ПОБЕДА

О "совместном параде" вермахта и Красной Армии в Бресте и боях в Западной Украине

Сегодня я публикую интереснейший и малоизученный материал о том, как Красная Армия занимала территорию Западной Украины в сентябре 1939 года. 

Чем же этот материал интересен, спросите вы? И так, вроде, все известно.

А дело здесь в том, что практически все националсвидомые любят разглагольствовать про, так называемый, " совместный парад в Бресте" советских и немецких войск. О самом "параде" материал изложен в самом конце, сначала же речь пойдет о предшествующих ему событиях. А точнее о том, как между частями вермахта и РККА шли бои на Западной Украине.

Да! Да! Именно бои, с танками и артиллерией. И события эти, заметьте, датируются не июнем 1941 года, и сентябрем 1939! 

Collapse )


Аватар ПОБЕДА

Ведьмы из Иствика в секретариате президента Ющенко

"Вся президентская конница и вся президентская рать"  играет в оккультные игры судьбами Украины. И ежедневно знаки показывают, что скоро чаша божественного терпения скоро будет переполнена:


Ющенко в Киеве разорвал завет между Богом и человеком

В СЕКРЕТАРИАТЕ ПРЕЗИДЕНТА ЧУДИЛИ С НОМЕРОМ 666!