May 7th, 2008

Аватар ПОБЕДА

Возвращение к теме: Гоголь в "оранжевом переплете"

У меня уже был пост об изданном издательством Ивана Малковича в 1998 году переводе "Тараса Бульбы" на украинский язык.  Предлагаю ознакомиться с некоторыми цитатами из оригинала Гоголя и сравнить с малковичевской "нетленкой":

Гоголь
" ... бурса составляла совершенно отдельный мир: в круг высший, состоявший из польских и русских дворян, они не допускались"
Малкович
"бурсаки гуртувалися в зовсім осібну громаду: до вищого кола, з польских та укрїнських шляхтичів, їм було зась"

Гоголь
"И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира Восточной России, целовались взаимно"
Малкович
"І лицарі, що зібралися зі всієї широкої України, чоломкались один з другим"

Гоголь
"Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою девственною пустынею».
Малкович
«Тоді увесь наш південь, увесь той простір, аж до самого Чорного моря був неторканою зеленою пустелею».

Гоголь
«Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет
ей вечная честь!»
Малкович
«Хай же вічно стоїть православна Земля Козацька і хай буде вічна їй честь!»

Гоголь
«Пусть же славится до конца века Русская земля!»
Малкович
«Хай же славна до віку буде Козацька Земля!»

Гоголь
«Пусть же цветет вечно Русская земля!»
Малкович
«Хай же вічно цвіте Козацька Земля»

Гоголь
«Пусть же после нас живут еще лучше, чем мы, и красуется вечно любимая Христом Русская земля!»
Малкович
«...вічно люба Христові Козацька Земля»
promo varjag_2007 september 14, 2015 14:01 71
Buy for 300 tokens
Вы все знаете, что все годы существования моего блога мой заработок не был связан с ЖЖ. Т.е. я не была связана и не имела никаких обязательств материального характера ни перед какими политическими силами и различными группами, кроме дружеских уз и благодарности знакомым и незнакомым френдам,…
Аватар ПОБЕДА

Похороны эксгумированных останков поляков, убитых боевиками УПА

Пиарю:


ОСТРУВКИ (OSTRÓWKI) и ВОЛА ОСТРОВЕЦКА (WOLA OSTROWIECKA), уезд Любомль, воеводство луцкое. 30 августа 1992.
Фрагмент братской могилы на римско-католическом кладбище в Острувках 30 августа 1992. Вид перед похоронами эксгумированных останков польских жителей сёл Острувки и Вола Островецка – жертв резни, совершённой УПА (UPA).
Фотограф К. Грач.
Collapse )
Аватар ПОБЕДА

Ющенко показал москвичам свои ценности

Выставка старинных икон и скульптур из коллекции президента Украины Виктора Ющенко открылась в Государственном музее изобразительных искусств имени Пушкина. Экспозиция  называется «На алтаре времени: скульптура и народная икона XIX века».


Хочется напомнить о скандале, разразившемся после инаугурации Виктора Андреевича (повторной). Тогда его американская супруга украсила свое платье бесценной скифской брошью из государственного музея, который был туда подарен известным "черным" коллекционером Платоновым. очень быстренько пресс-служба тогда сообщила, что брошь взята только временно, сам Платонов впезапно скоропостижно скончался, а следы самой броши потерялись.
На днях коллекция "Платар" была незаконно переправлена в Польшу через границу Украины. И вот теперь - выставка в Москве. Что, как и на каких основаниях туда попало - для общества, как и в предыдущих случаях осатется загадкой.

А Виктор Андреевич в это время заботится о культурном наследии. Я не о разрушенном здании "второго Арсенала", на месте которого строят "Мистецький Арсенал", для котрого еще и экспонатов-то нет. обратился с письмом к главе Государственного комитета Украины по земельным ресурсам Владимиру Воеводину с требованием усилить контроль за соблюдением законодательства в сфере охраны культурного наследия. Об этом сообщается на официальном сайте Госкомзема. Но больше это  напоминает создание вотчины для того, чтобы "свои" могли свободнее грабить культурное наследие.
Аватар ПОБЕДА

Прославление "борца с нацизмом" Шухевича накануне 9-го мая

Накануне Дня Победы на "Украинской правде" появилась очередная апология Шухевича, написанная плодовитым мальчиком Вьятовичем, так, видимо,  сублимирующим свои проблемы. Правда ту начинаются "странности". И чем дальше, как говорила когда-то Алиса "все страннее и страннее". Статья "Шухевич-політик" появилась на главной странице ресурса  07.05  в 12:43. Часам в 18-ти уже было более сотни комментов. Больше половины, как и следовало ожидать, очень нелицеприятных и грамотных. Но уже в полседьмого при обращении к статье ресурс выдает "Error". На саму статью удалось попасть только через Гугл, но... неличеприяные комменты уже потерты на ресурсе, декларирующем свою борьбу за утверждение свободы слова и журналиста которой Ющенко обозвал "киллером нанятым" и предлагал своему сыну швырять в морду ресторанные счета.
Вот один из стертых комментов:

Этих комментов на форуме уже нет...

Что касается самой "нетленки", то ничего нового вы здесь не узнаете. Оказывается, ОУН-б " "почали збройне антинімецьке повстання, тоді, коли представники інших народів окупованих німцями, ті ж поляки чи французи, тільки готувалися до цього".

Шухевич и возглавляемая им УПА воевали сразу на 3 фронта.  Борьба ОУН-б имела "всеукраїнський характер". А на Волыны белые и пушистые (почти) воевали только против представителей "польських підпільних рухів", которіх біло невозможно отличить от мирніх жителей.

Особо умиляет пассаж: "

Роман Шухевич справді розчинився в справі, якій присвятив своє життя, поза боротьбою у нього вже майже не залишилося нічого особистого. Він 24 години на добу залишався повстанцем. Його сім’єю, замість репресованих дружини та дітей, стали його вояки, охоронці та зв’язкові, всі його зацікавлення були зосереджені довкола реалій боротьби".

Уважаемый

novoross_73 продемонстрировал снимки этой "жертовності":

 


Что касается утверждения, что "В останній момент, передбачаючи безвихідь ситуації, Шухевич пустив собі кулю у скроню. Так як до нього це робили тисячі його вояків, як робитимуть вони це й після його смерті", то это прямая ложь. и касательно "пустил пулю в висок", и касательно "тысяч, которые будут это делать после него".

При осмотре тела Шухевича, кроме трёх пулевых отверстий от автоматной очереди в области грудной клетки, было обнаружено  одно пулевое отверстие в височной области справа. Но, во-первых, мне знакомый судмедэксперт говорил, что если бы он  стрелял в висок из9- миллметрового "Вальтера", то полголовы было бы разворочено, а во-вторых, если и стрелялся, то только после пуль оперативников, скорее всего, понимая, что не хватит, как и у остальных мужества не сдать своих "побратимов".
Аватар ПОБЕДА

"Создание "украинской самостийности"

"Между Польшей и Россией живет народ ни польский, ни российский. Польша не воспользовалась в свое время случаем, чтобы превратить его в народ польский вследствие слабого воздействия на малороссов польской культуры. Если поляк во время своего господства и своей силы не сумел привлечь к себе малоросса и превратить его в поляка, то тем менее может он это сделать ныне, когда он сам слаб. Малоросс теперь крепче прежнего вследствие своего демократизма и расслабления польской стихии. Простой народ не сознает еще своей национальности, но он не любит ляха, как своего господина, более богатого человека и исповедника иной, римской веры. Просвещенные малороссы ненавидят ляха еще больше, чем простонародье, и в этом нерасположении поддерживают простой народ.
Все малороссы подчинены нравственному влиянию России, которая говорит похожим языком и исповедует ту же веру... Исторический процесс, начавшийся при короле Казимире, подвинутый вперед Ядвигою и заключившийся передвижением римского католицизма и западной цивилизации на двести миль к Востоку, проигран уже поляками. Как же защитить себя?
Создание «украинской самостийности», которой малороссы медленно начинают проникаться, недостаточно, чтобы предохранить их от неизбежного поглощения Россией. Если противодействующая сила поляка хранится в его польской душе, то между душой малоросса и душой москаля нет основного различия.
Поэтому надо влить новую душу в русина – вот в чем главная задача поляков.
Эта душа да будет от Запада. Пусть малороссы своею душою соединятся с Западом и только внешним церковным обрядом с Востоком. Тогда Россия отодвинется в свои узкие пределы великорусского племени, между тем как на Днепре, Дону и Черном море возникнет нечто другое. Тогда, быть может, малорусская Украина возвратится к братству с Польшей против России.
А если бы это и не сбылось, и в таком случае в тысячу раз лучше Малороссия самостоятельная, нежели Малороссия российская. Если Грицъ не может быть моим, и в таком случае пусть будет ни моим, ни твоим.
Из этого проистекает для поляков указание: не только не препятствовать национальному развитию самостоятельной Украины, но, наоборот, всячески поддерживать украинский сепаратизм и укреплять среди малорусов церковную унию с Римом"
                                                                            

(А.Tarnowski, ks W.Kalinka, Krakow 1887, стр. 167 – 170)