?

Log in

No account? Create an account
Записи Друзья Календарь Личное дело Предыдущая Предыдущая Следущая Следущая
Hej sokoly, Ukraina - И свет во тьме светит, и тьма не объяла его — LiveJournal
Хроники Рагнарёка
varjag_2007
varjag_2007
Hej sokoly, Ukraina

Теги: ,

17 комментарии или Оставить комментарий
promo varjag_2007 september 14, 2015 14:01 71
Buy for 300 tokens
Вы все знаете, что все годы существования моего блога мой заработок не был связан с ЖЖ. Т.е. я не была связана и не имела никаких обязательств материального характера ни перед какими политическими силами и различными группами, кроме дружеских уз и благодарности знакомым и незнакомым френдам,…
Comments
balzatul From: balzatul Date: September 7th, 2010 04:20 pm (UTC) (Link)
Як помру, то поховайте.. :)

Видать, это целый архетип того времени.
balzatul From: balzatul Date: September 7th, 2010 04:22 pm (UTC) (Link)
Кстати, интересно, кто с кого срисован: "Маруся, раз-два-три, калина..." с этой или наоборот?
tertiaroma From: tertiaroma Date: September 7th, 2010 05:40 pm (UTC) (Link)
"Ты ж мэнэ пидманула..."
balzatul From: balzatul Date: September 7th, 2010 06:15 pm (UTC) (Link)
В общем, все чулы дзвин... :)
tertiaroma From: tertiaroma Date: September 7th, 2010 04:37 pm (UTC) (Link)
А вот полный текст:

Hej, tam gdzieś znad czarnej wody,
Siada na koń Kozak młody,
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.

ref.:

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, pola, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, pola, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy, dzwoń, dzwoń, dzwoń!

Dziki Tatar w stepie gania,
Ale Polak go dogania,
Tnij Tatara prosto w głowę,
Niech poczuje szabli mowę.

ref.

Czarny pałasz w rękę dajcie,
I tak kupą zaśpiewajcie,
Lach i Rusin to są braty,
Razem pójdą na psubraty.

ref.

Ryży Luter pali z działa,
Muszkiet jego ogniem ziaja,
A my jego mamy w dupie,
Bo husaria sieje trupem.

ref.

Pięknych dziewcząt jest niemało,
Lecz najwięcej w Ukrainie,
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.

ref.

Ona biedna tam została,
Przepióreczka moja mała,
A ja tutaj w obcej stronie,
Dniem i nocą tęsknię do niej.

ref.

Żal, żal, za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal, serce płacze,
Że cię więcej nie zobaczę.

ref.

Wina, wina, wina dajcie,
A jak pomrę pochowajcie,
Na zielonej Ukrainie,
Przy kochanej mej dziewczynie.

ref.
andriy_paliy From: andriy_paliy Date: September 7th, 2010 04:58 pm (UTC) (Link)

Lach i Rusin to są braty

типо, "Нам завжди у битвах за долю народу був другом і братом російський
tertiaroma From: tertiaroma Date: September 7th, 2010 05:33 pm (UTC) (Link)

Re: Lach i Rusin to są braty

Нет, вам типа польский
balzatul From: balzatul Date: September 7th, 2010 06:35 pm (UTC) (Link)
В другой версии не "kozak", в "ułan"
agk_ru From: agk_ru Date: September 7th, 2010 06:41 pm (UTC) (Link)
Огромное спасибо за текст. Вспомнил молодость - стройотряд в г. Катовице.
Песня, считаю, шедевр.
lvbra From: lvbra Date: September 7th, 2010 05:00 pm (UTC) (Link)
А мне песня понравилась...Хотя поняла в общих чертах...,недословно!
andriy_paliy From: andriy_paliy Date: September 7th, 2010 05:02 pm (UTC) (Link)

Lach i Rusin to są braty

типо, "Нам завжди у битвах за долю народу був другом і братом російський народ". Песенка явно авторская
tertiaroma From: tertiaroma Date: September 7th, 2010 05:37 pm (UTC) (Link)

Re: Lach i Rusin to są braty

agk_ru From: agk_ru Date: September 7th, 2010 06:43 pm (UTC) (Link)

Re: Lach i Rusin to są braty

Еще раз спасибо! Марыля тоже здорово спела.
Очень духоподъемно
varjag_2007 From: varjag_2007 Date: September 7th, 2010 06:38 pm (UTC) (Link)

Re: Lach i Rusin to są braty

Я не далее, чем вчера как раз читала какую-то "разведку" конца 20-х годов о том, что, мол, поляки специально развивают сознание "русинское" чтобы уменьшить сознательность украинцев в борьбе против Польши :)) Правда, речь шла о Второй Речи Посполитой
andriy_paliy From: andriy_paliy Date: September 8th, 2010 04:41 am (UTC) (Link)

Re: Lach i Rusin to są braty

Это вообще интереснейший пласт. При Второй Речи Посполитой даже пытались кодифицировать т.н. лемковский язык.. Какие-то потуги в этом плане делаются и сейчас, но, опять же делаются поляками, а не "ще не вмерлою".
varjag_2007 From: varjag_2007 Date: September 8th, 2010 02:15 pm (UTC) (Link)

Re: Lach i Rusin to są braty

Так ведь поляки сначала пытались интегрировать. УВО и начала террор против сторонников украинских послевоенного примирения и польских деятелей, проводивших эту политику как раз по причине, что если не будет репрессий, для УВО (потом ОУН) совсем не будет питательной почвы. Пацификация полностью на их совести
nvd5berloga From: nvd5berloga Date: September 7th, 2010 05:39 pm (UTC) (Link)
Мне понравилась. Есть в ней что-то близкое.
17 комментарии или Оставить комментарий