![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
putnik1 в ОТЗВУК МЕТАЛЛА 
Tchourkine:”Assad n’est pas Kadhafi, l’Occident soutient l’opposition armée”
par Al Manar
Le représentant russe au Conseil de Sécurité Vitaly Tchourkine a déclaré ce samedi que le Président syrien Bachar elAssad n’est pas Mouammar khadafi, déplorant que la violence ait remplacé les mouvements de protestation pacifiques dans ce pays.
« Les pays occidentaux accentuent la crise en Syrie à travers leur appel au départ du Président Assad. Mais Bachar elAssad n’est pas l’ancien dirigeant libyen le défunt Mouammar Kadhafi qui était isolé », a déclaré Tchourkine dans un discours télévisé à la CNN vendredi.
Думаю, все, кто помнит дискуссию насчет "Шарик, цыц!" и дальнейших арабесок, согласятся: есть основания сказать дорогой Оле (писецкотенку) спасибо за перевод (под катом) стенограммы выступления Виталия Чуркина в ООН, ставящий всех слоников на положенные им полочки. Как выясняется, Шарик, действительно, цыц, - и пусть даже Россия еще не не действует на международной арене, как ей должно, и даже не говорит с единственно приличествующими ей интонациями Александра III или хотя бы князя Горчакова, все равно, не знаю, как кому, а мне чертовские приятно...</div>
Представитель России в Совете Безопасности Виталий Чуркин заявил в субботу, что президент Сирии Башар el Assad не Муаммар Каддафи, выражая сожаление по поводу насилия, которое заменило мирные акции протеста в этой стране.
"Западные страны усиливают кризис в Сирии, через призывы к уходу президента Асада. Но Башар el Assad - не бывшый ливийский лидер Муаммар Каддафи, который был изолирован", заявил Чуркин в телевизионном выступлении на CNN в пятницу.
Официальное лицо России дало знать об информации о «западной военной поддержке сирийской оппозиции", называя эту ситуацию как "опасный конфликт, который приведет к вооруженному конфликту".
Отвечая на вопрос о том, почему Россия до сих пор продает оружие сирийского режима, Чуркин сказал: "У нас есть контракты, и мы должны их уважать ".
Говоря об ошибочных замечаниях , о том, что "революция" Сирия сохраняет долгое время своей мирный аспект, Чуркин напомнил, что первая смерть среди сирийских сил безопасности была в середине мая.
Он также обвинил оппозицию в совершении насилия в стране, и нападках на режим.
Чуркин и Хамад: "Если вы поговорите ещё в таком тоне, ваша страна больше не будет существовать"
В минувшую субботу, во время консультаций между сторонами в Нью-Йорке о Сирии, катарский премьер-министр Хамад бен Джасем попросил представителя России в ООН Виталия Чуркина о срочном интервью. Встреча состоялась в помещении для встреч между представителями различных членов в ООН. Хамад начал обсуждение, подчеркнув важность этого исторического момента и сказал, что Сирии и президенту Асаду достаточно сильного знака, показывающего, что Россия не будет возражать против вето и Хамад подтверждает, что не будет резолюции, призывающей к военной интервенции.
Хамад добавил, что в случае принятия резолюции, арабские страны готовы пересмотреть свою политику в поставках оружия, чей бюджет на следующий год составляет $ 100 млрд., включая уже заключенные обязательства на $ 10 млрд на закупку русского оружия. Обязательства, которые будет продвинуты, в соответствии с Хамадом, до 33 миллиардов долларов.
Чуркин ответил: "Я считаю, вы оцениваете позицию России в корне неверно и те, кто вам шепчут, что Россия будет торговаться за свою позицию в ущерб ее отношениям с Сирией, заблуждаются, и игнорируют стратегическую важность вопроса. И поэтому мы считаем, эта явная попытка коррупции отвергается и выходит за рамки наших политических расчетов "
Хамад в ответ: «У нас есть выводы в том, что Башар Асад не имеет возможности отказаться от вашего запроса о мирной передаче власти, как это представленно в проекте резолюции ..."
Чуркин парирует: "Ваши выводы также неправильны, как и ваши предыдущие оценки, мы из тех, кто не признают военного вмешательства через резолюцию". "То, что произошло в Ливии не было изначально ориентировано на военное вмешательство, но вы и ваши союзники перепрыгнули все интерпретации резолюции" чтобы провести войну на уничтожение против Ливии. Но вы забываете, что Азия - это не Африка, и что мы не будем принимать любые резолюции, которые будет влиять на баланс сил в Азии и приводить к материализации ваших планов, чтобы уничтожить потенциал Сирии и особенно её армии, мы не будем принимать это, я могу это подтвердить "
Хамад затем отвечает: "Бурхан Ghalioun готов подписать обязательство обеспечения сохранения русских зон влияния в Средиземном море и всех интересов в Сирии"....
Иронический ответ Чуркина в виде вопроса: "А вы, вы подписали соглашение с Ghalioun аналогичные тем, которые вы получили с ливийцами, на право разведки с участием американцев, британцев и французов? Или эта сделка является более обширной и будет включать газопровод Красное море-Хайфа-Бейрут-Баниас, и может быть Хомс сможет быть расположеным на маршруте проектов газопровода Ирана и России ? Что вы скажете теперь играя в открытую в покер, хотя я знаю что вы всего лишь любитель? Начиная с газовых месторождений в Средиземном море, по которым Израиль предложил участие России в обмен на признание израильского суверенитета над некоторыми оффшорными зонами! "
Хамад понял и петушицца : «Таким образом, нет необходимости продолжать, вы намерены сорвать арабскую резолюцию, вы потеряете арабов, и вы будете расплачиваться за свою позицию"
Чуркин встает перед Хамадом давая ему понять, что интервью закончено, кладёт ему руку на плечо и говорит: "У меня встреча с сирийским представителем Джафари об этой резолюции, но я хотел бы напомнить вам что Ваше государство не существовало на карте, в то время, когда русский флот плавал уже меж волн в Персидском заливе два века назад. И помните, что история иногда воспроизводится в виде комедии, так что не становитесь героем этой комедии, в момент когда смех неуместен, это-трагедия, что сегодня происходит. "
Эта ссора была показана на канале Франс 2, во время которой Чуркин добавил обращаясь к Катару "Ты - гость в Совете Безопасности. Так что будь почтительным. Во всяком случае я не обращаюсь к тебе. Я говорю от имени Великой России и только с великими"...
February 14 2012, 22:38:59 UTC 3 months ago
Россия и Израиль - газовое сотрудничество
UserFebruary 15 2012, 00:19:17 UTC 3 months ago
ОТЗВУК МЕТАЛЛА
UserFebruary 15 2012, 03:07:32 UTC 3 months ago
February 15 2012, 07:25:56 UTC 3 months ago
February 15 2012, 04:30:13 UTC 3 months ago
la flotte russe voguait dans le golfe il y a de cela deux siècles превратилось в "в то время, когда русский флот плавал уже меж волн в Персидском заливе два века назад" - ЭТА ПЯТЬ!
"плавал меж волн" хе-хе...
Есть еще мулечки в том же духе.
February 15 2012, 07:08:32 UTC 3 months ago
на аглицкий - Russian fleet sailed into the Gulf ago two centuries
"sailed" вопросов не вызывает?
на шпанцкий - flota rusa navegó en el Golfo hace dos siglos
"навего" наверное так же понятно?
сююрприииз - на русский
русский флот в Персидском заливе двух веков назад
интересно - простое слово гольф переведено как Персидский залив,
и не ясно, что же там делал рюссе флотэ, а?
February 15 2012, 13:55:43 UTC 3 months ago
Sailed - вопросов не вызывает. Французское voguait - прямой аналог английского, кстати, так что перевести это на русский как "плавает между волн" - это таки пять баллов.
golfe - в данном случае ясно из контекста, что это именно Персидский, так что тут все ок.
February 15 2012, 08:16:46 UTC 3 months ago
Когда я вижу чье-то замечание типа - перевод не в дугу, эти слова надо переводить (и далее следует перевод) я отношусь с уважением.
Когда я вижу - перевод не в дугу, хе-хе. То без уважения.
February 15 2012, 11:17:14 UTC 3 months ago
February 15 2012, 13:56:11 UTC 3 months ago
February 15 2012, 13:56:54 UTC 3 months ago
Ваши проблемы.
February 15 2012, 04:57:24 UTC 3 months ago
восхищаюсь им со времен 080808
February 15 2012, 06:13:21 UTC 3 months ago
February 15 2012, 07:06:43 UTC 3 months ago
February 15 2012, 08:34:16 UTC 3 months ago
А иностранцы-то не знали...
Кости Даля стучатся в крышку гроба...February 15 2012, 09:19:57 UTC 3 months ago
Дитмар Эльяшевич - и тот в гробу вертится, что уж про Даля говорить
3 months ago
February 15 2012, 07:42:14 UTC 3 months ago
February 15 2012, 08:19:42 UTC 3 months ago
ОТЗВУК МЕТАЛЛА
UserFebruary 15 2012, 08:49:04 UTC 3 months ago
ОТЗВУК МЕТАЛЛА
UserFebruary 15 2012, 09:54:51 UTC 3 months ago
February 15 2012, 13:38:15 UTC 3 months ago
ОТЗВУК МЕТАЛЛА
UserFebruary 15 2012, 14:43:19 UTC 3 months ago
Заслуженная награда Чуркина
UserFebruary 15 2012, 15:10:59 UTC 3 months ago
Заслуженная награда Чуркина
UserFebruary 15 2012, 19:23:41 UTC 3 months ago
Заслуженная награда Чуркина
UserFebruary 16 2012, 03:16:10 UTC 3 months ago
1. /бывшый ливийский лидер Муаммар Каддафи/
бывший ливийский лидер покойный Муаммар Каддафи.
2. /называя эту ситуацию как "опасный конфликт, который приведет к вооруженному конфликту"./
оценивая эту ситуацию как опасную, способную привести к вооружённому конфликту.
3. /почему Россия до сих пор продает оружие сирийского режима/
продаёт оружие сирийскому режиму
4./У нас есть контракты и мы должны их уважать/
и мы должны их выполнять
5. /Говоря об ошибочных замечаниях , о том, что/
Назвав ошибочными замечания...
6. /что первая смерть/
что первый погибший
7. /о срочном интервью/
о срочном обмене мнениями
8. /между представителями различных членов /
между членами различных представительств
9. /показывающего, что Россия не будет возражать против вето/
что Россия не наложит вето
10. /Обязательства, которые будет продвинуты, в соответствии с Хамадом, до 33 миллиардов долларов./
Сумма по этим обязательствам достигнет, согласно Хамаду, 33 млрд.долларов
11. Чуркин ответил: "Я уверен, что Ваша оценка русской позиции абсолютно ошибочна и те, кто Вам нашептал (возможен вариант " подсказал") что Россия будет торговать своей позицией в ущерб своим отношениям с Сирией зря на это надеются и не понимают стратегическую важность вопроса. Исходя из этого эта явная попытка коррупции нами отвергается и не входит ва рамки наших политических расчетов "
Ответ Хамада:"Наш вывод:Башар Асад не способен отказать Вашему требованию о мирной передаче власти, в том виде, в котором она представлена в резолюции"
12/мы не будем принимать любые резолюции/
Мы не согласимся с резолюциями
13 /мы не будем принимать это/
мы это не позволим
14. /вы подписали соглашение с Ghalioun/
Вы подписали вместе с Ghalioun соглашения подобные тем, которые вы заполучили в Ливии на право ...
15. /и может быть Хомс сможет быть расположеным/
и возможно Хомс, расположенный...
16./Что вы скажете теперь играя в открытую в покер/
А не сыграть ли нам в открытую в покер, тем более, что мне известно, что Вы любитель этой игры? А если я начну с итД.
17. / когда русский флот плавал /
когда русский флот ходил)
18. /история иногда воспроизводится/
история иногда повторяется..смех неуместен в трагедии разыгрывающейся в данный момент.
1